==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྔོན་འགྲོ།
སྔོན་འགྲོ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་གུ་ཧྱ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་རྣམ་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་བྱེད་པའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གསང་སྒྲུབ་བཤད། །དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །དབང་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་བྱས་ནས། །དུར་ཁྲོད་གཡའ་རི་གངས་བྲག་གམ། །ཉམས་དགའ་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུ། །ཕྱི་རྒྱུད་པ་ལ་གཏོར་མ་གཏང༌། །མཎྜལ་གྲུ་བཞི་དྲིས་བྱུགས་ལ། །ཆང་དང་བདུད་རྩིས་ཆག་ཆག་གདབ། །ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་པར་འདབ་བརྒྱད། །མུ་ཁྱུད་གྲ་ཆད་ལྡན་པ་བྲི། །སྒོ་བཞི་རྒྱལ་ལྡན་བྲིས་ཀྱང་རུང༌། །རྡོ་རྗེ་ར་བ་མེ་རིས་བསྐོར། །ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་རེ་ཁལ་དཀར། །མཚམས་སུ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་བྲི། །པད་འདབ་ཕྱོགས་ཚོན་མཚམས་མཛེས་ཚོན། །གྲུ་ཆང་ལྗང་ལ་སྒོ་བཞི་ཕྱོགས། །སྒོ་རྒྱན་ལ་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་བུམ་རྒྱན་ལྡན་དུ། །ཆད་དང་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་བླུགས། །དགོས་པའི་ཆ་རྐྱེན་ཚང་བར་གཞག །ཐོད་པ་ཆང་དང་བདུད་རྩིས་བཀང༌། །བུམ་པའི་ཁར་བཞག་དང་དམར་དགའ། །མེ་ལོང་ཆང་གིས་བྱུགས་པ་ལ། །པདྨ་ཆོས་འབྱུང་སིནྡྷུ་རས། །ས་བོན་ཡི་གེ་བཅས་པ་དགོད། །ཐོད་པའི་ཁ་རུ་བཞག་པའི་སྟེང༌། །སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང༌། །དྲི་བཟང་དག་དང་སྙིང་པོའི་ཚོགས། །ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་སོགས། །འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལ། །གུར་གུམ་གི་ཝང་སིནྡྷུ་ར། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སྦྱར་ནས། །ཆང་གིས་
སྦྲུས་པའི་རིལ་བུ་ལ། །སིནྡྷུ་ར་དང་པད་མཚལ་བྱུག །མོ་གསར་ཕྲུལ་འཁོར་ལོ་བྲི། །དེ་ལ་གོང་གི་རྫས་ཀྱིས་བྱུག །རིལ་བུ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་གཞག །དར་གྱིས་བཀབ་ལ་མེ་ལོང་ཁར། །བཞག་སྟེ་སྟེང་དུ་དར་གདུགས་ཕུབ། །སྦ་ལྕག་དཀར་པོ་ཚིགས་གསུམ་པའི། །ནང་དུ་སྔགས་དང་འཁོར་ལོ་གཞག །རིལ་བུ་ལྷ་གྲངས་ལ་སོགས་བཅུག །ཁ་བ་ཅད་མགོ་མཇུག་ཟངས་ཀྱིས་དཀྲིས། །ཞིང་ལྤགས་ལྕག་འབྲས་བཏགས་པ་ལ། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དུང་སོགས་དང༌། །ཤེལ་དང་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་བཏགས། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་སྔགས་ལྡན་རྒྱན། །དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་གཟུགས་པར་བྱ། །གཏོར་མ་མཆོད་པ་ཚོགས་ཀྱི་རྫས། །ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་བྱེ་བྲག་བཤམ། །རྐང་གླིང་ཐོན་རྡ་ཚིལ་ཆེན་སྤོས། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ལ་སོགས་བྱ། །བགེགས་ལ་བླུད་བྱིན་མཚམས་བཅད་ལ། །སྲུང་བ

【汉语翻译】
前行。
前行。
梵语：阿雅洛给夏瓦拉古雅萨达那纳玛。藏语：圣观自在秘密修法名为。顶礼吉祥莲花舞自在。莲花盛开我顶礼，殊胜共同之成就，此生即能得成办，观自在尊秘密修。具信精进与悲心，具足灌顶与誓言，尸林幽谷雪山岩，寂静悦意之处所。外道者则施食子，坛城四方以香涂，以酒甘露作加持，法生交错莲八瓣，书以周匝具边饰，四门绘以胜幢亦可。金刚墙垣以火绕，法生红色界线白，于其边际绘回旋，莲瓣方位着色饰边。船形酒置于绿方，四门朝向四方，门饰等同于一般。坛城中央宝瓶饰，盛满誓言甘露丸，所需之物备齐全。颅器盛满酒甘露，置于瓶上及红花，镜子涂以酒，莲花法生以朱砂，并书种子字。置于颅器口上，药材珍宝诸多种，妙香以及精华聚，砂糖红糖蜂蜜等，各种谷物之粉末，藏红花汁与朱砂，五肉五甘露调合，以酒
调和之丸药上，涂以朱砂与红莲花。新磨绘制幻化轮，以此涂以上述物，丸药置于轮中央，以绸覆盖于镜上，置于其上撑丝绸伞。三节白檀木杖内，置入咒语与轮盘，丸药诸天众等入，雪白木杖首尾以铜裹。田皮杖果系缚其上，五宝海螺等物及，水晶法螺长筒相系。五彩丝线咒语作庄严，于坛城中央塑立之。食子供品会供物，随力所及作陈设。腿骨号筒铜钹大脂香，大油灯等皆备办。布施食子断除界限后，守护。

【英语翻译】
Preliminary.
Preliminary.
In Sanskrit: Arya Lokeshvara Guhya Sadhana Nama. In Tibetan: The Secret Sadhana of Noble Lokeshvara, Called. Homage to the Glorious Lord of the Lotus Dance. Having paid homage to the fully blossomed lotus, The supreme and common accomplishments, In this very life to be attained, The secret practice of Avalokiteshvara is explained. Possessing faith, diligence, and compassion, Having received empowerment and vows, In charnel grounds, secluded mountains, snow rocks, Or in pleasant and solitary places. Offer the torma to the outer lineage holders. Smear the mandala square with fragrance, Consecrate with alcohol and nectar. Draw a crossed Dharma-source with eight lotus petals, Adorned with a continuous border. It is also acceptable to draw four doors with victory banners. Surround with a vajra fence of flames. The Dharma-source is red with white lines, Draw swastikas swirling at the boundaries. Lotus petals are colored according to direction, beautifully colored boundaries. Place boat-shaped alcohol in the green square, with four doors facing the four directions. Door ornaments and so on are in accordance with the general practice. In the center of the mandala, place a vase adorned with ornaments, Fill it with pledges and nectar pills. Place all necessary requirements completely. Fill a skull cup with alcohol and nectar, Place it on top of the vase, along with red flowers. Smear a mirror with alcohol, Draw a lotus and Dharma-source with vermillion, Including the seed syllables. On top of the skull cup that is placed, Various medicines and precious substances, Pure fragrant substances and essential gatherings, Sugar, molasses, honey, and so on. In the flour of various grains, Saffron juice and vermillion, Mix the five meats and five nectars, With alcohol
Mixed into pills, Smear with vermillion and red lotus. Draw a newly ground transformation wheel, Smear it with the above substances. Place the pill in the center of the wheel, Cover with silk on the mirror, Place it on top and raise a silk umbrella. Inside a white sandalwood stick with three joints, Place the mantra and wheel. Insert the pill, deities, and so on. The snow-white stick is wrapped with copper at both ends. Attach a field-skin fruit to the stick, Along with the five precious substances, conch shells, and so on, Attach crystal, turquoise, and bamboo tubes. Adorn with five-colored silk threads and mantras. Sculpt it in the center of the mandala. Arrange the torma offering and feast substances, According to whatever is available. Perform the leg-bone trumpet, cymbal, great fat incense, Great butter lamp, and so on. After giving the offering to the obstructing forces and cutting off the boundaries, Protection.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
འི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པར་བསྒོམ། །དཀོན་མཆོག་སྤྱན་དྲངས་ཕྱག་བྱས་ནས། །མཆོད་ཅིང་མཎྜལ་དབུལ་བ་སྟེ། །བདུན་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང༌། །གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ་པར་བྱ། །དེ་དག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི། །
སྔོན་འགྲོ།

【汉语翻译】
思维稳固的轮。迎请三宝后作礼，供养并献曼扎，七支完全清净，猛烈地祈请。这些是前行。
前行。

【英语翻译】
Meditate on the stable wheel. Having invited the Three Jewels, prostrate. Offer and present the mandala. The seven branches are completely purified. Pray intensely. These are preliminary.
Preliminary.

============================================================

